andbright」单词的尾音相似。而翻译的中文，「雪绒花」和「小而白」、「洁而亮」，其中「花、白、亮」不押韵。後一句的「greetme」和「meetme」发音几乎完全一样，对应的中文「开放」和「摇晃」在後一个字上做到了押韵，仍逊一筹。
再看这一段，
「BlossomofsnowMayyoubloomandgrowBloomandgrowforever」
其中的「blossom」押韵「bloom」，「snow」押韵「grow」，听起来，相当於「bloom、grow」重复了三遍，而对应的中文
「白雪般的花儿愿你芬芳永远开花生长」
完全失去这个韵味。中文翻译还改变了重音所在的单词，b如
「Bloomandgrowforever…」和「Blessmyhomendforever…」
两句的音节数相同，重音和延长都是「forever」，听觉上获得一种对称和重复的美感，而对应的中文
「永远开花生长」和「永远祝福我家乡」
不仅字数汉字的字数对应音节数出现差异，重音和长音分别变成「生长」和「家乡」。马世芳在论述罗大佑的创作时，提到罗大佑不是一挥而就、下笔千行的天才，而是用大量的时间实现词曲的密合、咬合、胶合，同时让旋律成为主角。看来港台歌曲借用日本歌曲的旋律，根据普通话或者粤语的特点重新填词不仅明智，而且必要。
中英文的差异，也带来我很不同的感受，记得在中学的那个高高台阶上，我印象最深的就是「雪绒花，雪绒花」这两句呼唤，那时费翔的《故乡的云》刚刚在中央电视台的春节晚会上获得巨大成功，满街都是「归来吧，归来哟」的大声疾呼。两首歌都是歌咏故乡，我很自然地从《雪绒花》的这两声呼唤中听出了费翔那两声呼唤的感觉，将费翔演唱中的宏远辽阔也移加到《雪绒花》的欣赏中。
-->>(第4/6页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）